On time a In time - jaký je rozdíl?

přidáno: 6. 10. 2012 0:47, autor: Jiri Kubes   [ aktualizováno 6. 10. 2012 0:47 ]

Jaký je rozdíl mezi on time a in time
Obě fráze česky znamenají včas, ale každá má trochu jiný význam/zabarvení

on time - včas - "na čas" - tedy přesně v tu chvíli
in time - včas - "v čas" - tedy v dostatečném předstihu 

Příklad: 
  • Přijď včas, aby ses stihl připravit... - Come in time to get ready...
                    • v dostatečném předstihu, aby se připravil na test, ...
  • Přijď včas, nemůžeme na tebe čekat. - Come on time, we can't wait for you.
                    • přesně v tu chvíli zastavíme a ty tam musíš být (nejde o to, aby tam byl s předstihem, ale aby se neopozdil)
Comments