In case = pro případ (že se něco stane) NE v případě!!!
Příklad: Take a map in case you get lost. = Vezmi si mapu, pro případ, že se ztratíš. (NE ...v případě, že se ztratíš. = to by nedávalo smysl)
Takovéto varování cestovky může být fatální. Opačně je třeba si uvědomit, že pokud chci, aby se věc stala již nyní (pro případ, aby...) musím použít in case
Pokud chci říct pouze: Když (pokud) se ztratíš, vezmi si mapu. = If you get lost, take a map. (Tu mapu jsem si ale musel vzít předem.)
in case = pro případ, že se něco stane
when = v případě, že se něco stane (až se to stane - a ono se to stane)
if = v případě, že se něco stane (pokud se to stane)